Servizi di traduzione tecnica e scientifica

May 29, 2025

La traduzione scientifica e la sua divulgazione sono alla base del progresso, sia in termini economici che medici. È sempre più evidente come le imprese si pongono come obiettivo principale quello di operare in un contesto internazionale, ma è bene ricordare che per fare questo non è sufficiente offrire un buon prodotto o servizio, deve anche essere disponibile in varie lingue e raggiungere così una più ampia clientela. Proprio perché le traduzioni in questo settore sono caratterizzate, come abbiamo visto, da un elevato grado di specializzazione, il traduttore professionista fa spesso riferimento a glossari specialistici legati al tema dell’energia. Affianchiamo i clienti che operano nel mondo della finanza garantendo la sicurezza di un servizio di traduzioni finanziarie su misura. Offriamo un eccellente servizio di revisione traduzioni da e verso italiano e di proofreading con esperti in materia.

I 4 vantaggi di affidarti a un traduttore specializzato

Con il crescente consumo di energia e l’aumento del costo delle risorse, il settore energetico, soprattutto quello delle Rinnovabili, è un’area di crescente domanda interna oltre che internazionale.
Per assicurare che la tua comunicazione aziendale sia precisa e coerente con la cultura e la lingua del mercato in cui desideri espanderti, prova il servizio di traduzione certificata di LingoYou.
I naturali sbocchi lavorativi dell'ISF sono nelle aziende farmaceutiche e parafarmaceutiche e nelle aziende che producono integratori dietetico-alimentari e prodotti cosmetici.
Le traduzioni tecniche ricoprono un ruolo fondamentale per la maggior parte degli ambiti lavorativi.
In seguito alla globalizzazione, il mercato nazionale e internazionale esige azioni sempre più mirate di mediazione linguistica.

Quindi una minore presenza femminile in questi settori rischia di alimentare anche i divari economici già esistenti. Negli ultimi anni la transizione digitale e i processi di innovazione tecnologica e informatica hanno avuto un forte impatto sul mercato del lavoro. Le competenze legate a questi ambiti sono infatti diventate tra le più richieste e remunerate, dando di conseguenza un grande slancio anche ai percorsi di studio di tali discipline. Lo studio clinico si articola in fasi successive, per ognuna della quali vengono svolte attività diverse, descritte e registrate in diverse tipologie di documentazione. Lavoriamo anche con traduttori medici, subject matter experts, che mettono a disposizione la propria competenza per la traduzione e revisione della documentazione con elevato contenuto medico-scientifico.

Tutti i servizi di traduzione per il tuo business

Padroneggiare il lessico, i vocaboli e conoscere perfettamente le regole linguistiche, è essenziale nella realizzazione del nostro servizio. Per questo motivo, oltre i servizi di traduzione tecnica, rimaniamo sempre aggiornati sulle normative vigenti relative al settore d’interesse. Il vostro documento viene affidato a traduttori professionisti specializzati, dotati delle idonee competenze e a conoscenza della terminologia in uso nel settore. Data la grande complessità di questo tipo di traduzioni, solo un traduttore professionista, specializzato nel settore interessato, è in grado di fornire una traduzione affidabile e corretta. Si sconsiglia vivamente il ricorso ai software di traduzione automatica reperibili sul Web per la traduzione di testi di natura tecnica.

B25 – Laboratorio di scienze e tecnologie delle costruzioni navali

METODOLOGIA DIDATTICAIl metodo didattico utilizzato prevede lezioni frontali strettamente correlate alla dimensione applicativa delle attività pratiche di traduzione, individuale e di classe, di discussione e revisione delle traduzioni. Il percorso formativo permette ai partecipanti di acquisire competenze specifiche legate ai diversi ambiti specialistici della traduzione, integrandole con l’apprendimento di metodologie e di un know how polivalenti e trasversali. Attraverso il Master si vuole, dunque, garantire ai partecipanti l’acquisizione di conoscenze, tecniche e lessici specialistici immediatamente utilizzabili in ambito professionale. Durante lo svolgimento del Master, al fine di verificare il grado di apprendimento dei partecipanti, sono previste delle prove in itinere in corrispondenza della conclusione di ciascun modulo didattico e una prova finale. Per noi è molto importante offrire il servizio migliore per ogni progetto, indipendentemente dalla grandezza del testo, analizzando a fondo il documento di partenza e il settore al quale appartiene, per assegnare il progetto al team e ai traduttori madrelingua professionisti specifici e profondamente esperti in materia. Il Corso di Laurea Magistrale prevede lezioni frontali, attività di esercitazione per le lingue di studio e per la traduzione e attività di laboratorio (per l’utilizzo di tecnologie informatiche e per l’acquisizione dei lessici settoriali). Le traduzioni per le aziende farmaceutiche vanno di pari passo con lo sviluppo del farmaco e la sua immissione sul mercato. Mettiamo la nostra pluriennale esperienza in ambito brevettuale a disposizione dei produttori per tradurre brevetti e altra documentazione IP a protezione dell’invenzione nei paesi in cui verrà commercializzata. Al momento, in Italia la professione del traduttore e dell'interprete non è regolata da un ordine professionale, ma ci sono varie associazioni che rappresentano un punto di riferimento per la professione. Nel settore della traduzione esistono molti tipi di specializzazioni, tra cui ad esempio la traduzione audiovisiva, la traduzione medico-farmaceutica, la traduzione legale oppure quella turistica. Atti della Giornata di studi (Trento, Dipartimento di Lettere e Filosofia, Palazzo P. Prodi, 29 novembre 2019), Alessandria, Dell’Orso, 2020. https://click4r.com/posts/g/21068756/le-migliori-lingue-per-lespansione-aziendale-globale-strategie-per-i Per poter utilizzare l'applicazione al meglio, di seguito vi forniamo un documento in PDF contenente una tabella in cui viene indicata la corrispondenza tra diplomi e codici titolo. Anche se si tratta di un elenco ricco, non è da considerarsi esaustivo in quanto contiene un esempio dei titoli di accesso AT più diffusi. Per scoprire la corrispondenza tra il diploma di geometra e le aree di laboratorio, una volta effettuato l'accesso all'app non dovrete far altro che cliccare sul menù a tendina presente alla voce “Titolo e relativa descrizione” e selezionare il Codice titolo relativo al diploma di geometra, ovvero TD03. Una volta selezionato il titolo, potrete procedere a selezionare nei rispettivi menù a tendina tutte le aree professionali e i laboratori relative al diploma di geometra. Se invece volete avere un quadro più completo, una volta selezionato il titolo potrete fare clic sul tasto “VISUALIZZA RISULTATI”, in questo modo il tool vi fornirà una tabella in cui si elencano tutte le aree e i laboratori corrispondenti. Tra le caratteristiche più importanti di un bravo informatore scientifico ci sono poi la correttezza etica e la serietà con cui si opera, nel rispetto del codice deontologico professionale. Un requisito di base per diventare informatore scientifico è una laurea nell'area scientifica o sanitaria – ad esempio una laurea in Farmacia o CTF (Chimica e Tecnologie Farmaceutiche), in Medicina e Chirurgia o Medicina Veterinaria, in Chimica o Biologia o altro titolo abilitante alla professione. Per quanto riguarda il contratto di lavoro, l'informatore scientifico può essere assunto come lavoratore dipendente o può essere un libero professionista, con un ruolo simile a quello del procacciatore d'affari. Nel primo caso opera come informatore scientifico monomandatario, cioè per conto di una sola casa farmaceutica, nel secondo caso invece può lavorare anche come informatore scientifico plurimandatario. È infatti essenziale padroneggiare perfettamente termini propri del settore nella coppia linguistica interessata. Inoltre, per tradurre un testo tecnico con precisione, è anche necessario conoscere le leggi e le norme vigenti relative al settore interessato. https://etextpad.com/6rowec5ist Lo Staff è disponibile a venire incontro ad ogni nostra esigenza, è affidabile anche per le traduzioni più impegnative come quelle legali e ci viene sempre incontro quando chiediamo la consegna lavori in tempi davvero stretti. Quando si parla di traduzione specializzata (o specialistica), la precisione e l'esattezza terminologica sono tutto. Ci si può specializzare in un settore, ad esempio nel campo dei farmaci per le malattie cardio-vascolari, dei prodotti per il canale farmacia, dei medical devices, dei prodotti nutraceutici e di dermocosmesi, degli integratori alimentari, dei medicinali veterinari. La carriera di un informatore scientifico inizia di solito in posizioni junior e può poi progredire in diverse direzioni. Il coinvolgimento previsto dal DPCM prevede che la Cabina di Regia fornisca al CTS i dati e le proprie analisi. Il Comitato Tecnico Scientifico dovrà, a sua volta, esprimere una valutazione considerando l’evoluzione globale della pandemia nel paese. I membri del CTS svolgono questa attività “pro bono” con un rigoroso “spirito di servizio” alla comunità ed al sistema sanitario del nostro paese. COMITATO TECNICO SCIENTIFICOIl Comitato Tecnico Scientifico è composto da tre Docenti qualificati, esperti negli ambiti della traduzione e della mediazione linguistica. I nostri esperti project manager sono a vostra disposizione per rispondere a ogni domanda mentre vi accompagnano nel processo.